Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: A homokkő (Kindersand Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Kindersand (Német)

Das Schönste für Kinder ist Sand.
Ihn gibt’s immer reichlich.
Er rinnt unvergleichlich
Zärtlich durch die Hand.

Weil man seine Nase behält,
Wenn man auf ihn fällt,
Ist er so weich.
Kinderfinger fühlen,
Wenn sie in ihm wühlen,
Nichts und das Himmelreich.

Denn kein Kind lacht
Über gemahlene Macht.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://gedichte-lyrik-poesie.de/Ringelnatz_Kindersand/index.html

A homokkő (Magyar)

A legjobb kő, az a homok.
Szereti minden gyerek.
Olyan finoman pereg,
Ha kezedet belenyomod.

Hogyha az orrodat befogva
Belehasalsz a homokba,
Oly jó neked.
Érzi a gyermek ujja,
Mikor a homokot túrja,
A mennyei örömöket.

Ha kőbe ütődik az álla,
Nem fáj, mert meg van darálva.

(V. ö. "Édes homunkban mi homunk és én homok."
Spiró György)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap