„Nein,“ schimpfte die Ringelnatter (Német)
„Nein,“ schimpfte die Ringelnatter, „die Mode
Von heutzutage, die wurmt mich zu Tode.
Jetzt soll man täglich, sage und schreibe,
Zweimal die Wäsche wechseln am Leibe.
Und immer schlimmer wird’s mit den Jahren.
Es ist rein um aus der Haut zu fahren!“
So schimpfte die Ringelnatter laut
Und wirklich fuhr sie aus der Haut.
– – –
Der Vorfall war nicht ohne Bedeutung,
Denn zoologisch nennt man das Häutung.
| Feltöltő | Efraim Israel |
| Az idézet forrása | https://de.wikisource.org/wiki/%E2%80%9E Nein,%E2%80%9C_schimpfte_die_Ringelnatter |
|
L’imprecazione della biscia (Olasz)
“Oibò” imprecò la biscia, “la moda
Dei nostri giorni mi condurrà nella tomba.
Che ci crediate o no, oggi vige la regola,
Di cambiare due volte la biancheria intima.
E con gli anni sarà sempre più difficile.
E’ pura follia, ne va della mia pelle.
Così imprecò la biscia ad alta voce,
E sgusciò per davvero fuori dalla pelle.
……………………………………..
L’accaduto non è stato privo di rilevanza,
Perché zoologicamente è chiamata muta. |
