Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Valahol egy fémgomb akadt (Es war ein Stahlknopf irgendwo Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Es war ein Stahlknopf irgendwo (Német)

Es war ein Stahlknopf irgendwo,
Der ohne Grund sein Knopfloch floh.
(Vulgär gesprochen: Es stand offen.)
Ihm saß ein Fräulein vis-à-vis.
Das lachte plötzlich: Hi hi hi.
Da fühlte sich der Knopf getroffen
Und drehte stumm
Sich um.

Solch Peinlichkeiten sind halt nur
Die schlimmen Folgen der Natur.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.ringelnatz.net/ringelnatz-gedichte/#stahlknopf

Valahol egy fémgomb akadt (Magyar)

Valahol egy fémgomb akadt,
Faképnél hagyott gomblyukat.
(Parasztosan: Kinyílt a slicc.)
Ült szemközt egy csinos pipi,
Nagyot kacagott: Hi! Hi! Hi!
S mert egy gomb nem puszta kibic,
Nagy volt a gond,
És bús a gomb.

Ilyen kínos ügyek teszik
A világ eresztékeit.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap