Ringelnatz, Joachim: Vihar után (Nach dem Gewitter Magyar nyelven)

Der Blitz hat mich getroffen.
Mein stählerner, linker Manschettenknopf
ist weggeschmolzen, und in meinem Kopf
summt es, als wäre ich besoffen.

Der Doktor Berninger äußerte sich
darüber sehr ungezogen:
Das mit dem Summen wär‘ typisch für mich,
das mit Blitz wär‘ erlogen.

Belémcsapott a villám.
Bal csuklómon a fém mandzsettagomb
elolvadt s fejemben valami zsong
mint bor után, s nehéz a pillám.

Odanyilatkozott Doktor Bagoly,
nyersen és rezignáltan,
hogy a fejzsongás énnálam nem új,
a villámot meg csak úgy kitaláltam.