Ringelnatz, Joachim: A mag meg a rigó (Das Samenkorn Magyar nyelven)

Ein Samenkorn lag auf dem Rücken,
Die Amsel wollte es zerpicken.

Aus Mitleid hat sie es verschont
Und wurde dafür reich belohnt.

Das Korn, das auf der Erde lag,
Das wuchs und wuchs von Tag zu Tag.

Jetzt ist es schon ein hoher Baum
Und trägt ein Nest aus weichem Flaum.

Die Amsel hat das Nest erbaut;
Dort sitzt sie nun und zwitschert laut.

Egy mag feküdt hanyatt a fűben,
Rigó hámozta elmerülten.

Ám elfogta a szánalom,
Nem is késett a jutalom.

A mag, az a szedett-vedett,
Megeredt és növekedett.

A kis mag máma nagy fa, hej,
Rajta fészek, abban pehely.

Fészket rakott rá a rigó,
A csivitelő, csattogó.