Celan, Paul: Nyári híradás (Sommerbericht Magyar nyelven)
Sommerbericht (Német)Der nicht mehr beschrittene, der umgangene Thymianteppich. Eine Leerzeile, quer durch die Glockenheide gelegt. Nichts in den Windbruch getragen.
Wieder Begegnungen mit vereinzelten Worten wie: Steinschlag, Hartgräser, Zeit.
|
Nyári híradás (Magyar)Az elkerült, a már sohasem tiport kakukkfűszőnyeg. Üres sor, a hangán keresztbefutó. Semmit se viszünk a széltörésbe.
Újra találkozások elidegenült szavakkal: kővágó, vadgaz, idő.
|