Celan, Paul: Feketén, (Schwarz, Magyar nyelven)
Schwarz, (Német)Wie die Erinnerungswunde, Wühlen die Augen nach dir In dem von Herzzähnen hell- Gebissenen Kronland, Das unser Bett bleibt:
Durch diesen Schacht musst du kommen – Du kommst.
Im Samen- Sinn Sternt dich das Meer aus, zuinnerst, für immer.
Das Namengeben hat ein Ende, Über dich werf ich mein Schicksal.
|
Feketén, (Magyar)Mint az emlékezet sebe A szemeim ásnak hozzád A szív fogaival fényes- re harapott Koronaföldön Amely az ágyunk marad:
Ezen a tárnán keresztül kell jönnöd Te jössz.
A mag- értelemben csillaglik neked a tenger, legbelül, örökké.
A névadás véget ér, Rád vetem sorsomat.
|