Celan, Paul: Psalm (Psalm Svéd nyelven)

Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm,

niemand bespricht unseren Staub.

Niemand.

Gelobt seist du, Niemand.

Dir zulieb wollen

wir blühn.

Dir

entgegen.

Ein Nichts

waren wir, sind wir, werden

wir bleiben, blühend:

die Nichts-, die

Niemandsrose.

Mit

dem Griffel seelenhell,

dem Staubfaden himmelswüst,

der Krone rot

vom Purpurwort, das wir sangen

über, o über

dem Dorn.

Ingen knådar oss åter av jord och lera

ingen besvärjer vårt stoft.

Ingen.

Lovad vare du, Ingen.

För din skull vill

vi blomma.

Emot

dig.

Ett intet

var vi, är vi, kommer

vi att förbli, blommande:

Intet-,

Ingensrosen.

Med

stiftet själsljust,

ståndarsträngen himmelsöde,

med kronan röd

av purpurordet som vi sjöng

över, o över

törnet.