Celan, Paul: Пcaлм (Psalm Orosz nyelven)

Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm,

niemand bespricht unseren Staub.

Niemand.

Gelobt seist du, Niemand.

Dir zulieb wollen

wir blühn.

Dir

entgegen.

Ein Nichts

waren wir, sind wir, werden

wir bleiben, blühend:

die Nichts-, die

Niemandsrose.

Mit

dem Griffel seelenhell,

dem Staubfaden himmelswüst,

der Krone rot

vom Purpurwort, das wir sangen

über, o über

dem Dorn.

Никто нас (не) станет снова лепить из земли и глины,

никто (не) захочет снова наш прах заклясть.

Никто. 

Славен же будь, Никто. 

Ради тебя хотим 

мы цвести. 

Тебе 

навстречу.  

Ничто 

были мы, есмы и будем,

и останемся мы, цветя: 

Роза-Ничто, она же 

Роза-Этого-Никто.  

С 

грифелем-пестиком душе-светлым, 

тычинкой-волокнами-праха небесно-пустой, 

венчиком, красным 

от багряного слова, что пели мы 

над, о над 

шипом.