Celan, Paul: Psalm (Psalm Angol nyelven)
|
Psalm (Német)Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm, niemand bespricht unseren Staub. Niemand.
Gelobt seist du, Niemand. Dir zulieb wollen wir blühn. Dir entgegen.
Ein Nichts waren wir, sind wir, werden wir bleiben, blühend: die Nichts-, die Niemandsrose.
Mit dem Griffel seelenhell, dem Staubfaden himmelswüst, der Krone rot vom Purpurwort, das wir sangen über, o über dem Dorn.
|
Psalm (Angol)No one kneads us again out of earth and clay no-One summons our dust. No one.
Blessed art thou, No One. In thy sight would we bloom. In thy spite .
A nothing we were, are now, and ever shall be, blooming: the nothing-, the No-One’s- Rose.
With our pistil soul-bright, our stamen heaven-waste, our corona red from the purpleword we sang over, oh over the thorn.
|
Kapcsolódó videók
Paul Celan/Psalm from Istvan Horkay on Vimeo.
