Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Celan, Paul: Stemmer (Stimmen Norvég nyelven)

Celan, Paul portréja

Stimmen (Német)

Stimmen, ins Grün

der Wasserfläche geritzt.

Wenn der Eisvogel taucht,

sirrt die Sekunde:

 

Was zu dir stand

an jedem der Ufer,

es tritt

gemäht in ein anderes Bild.

 

*

 

Stimmen vom Nesselweg her:

 

Komm auf den Händen zu uns.

Wer mit der Lampe allein ist,

hat nur die Hand, draus zu lesen.

 

*

 

Stimmen, nachtdurchwachsen, Stränge,

an die du die Glocke hängst.

 

Wölbe dich, Welt:

Wenn die Totenmuschel heranschwimmt,

will es hier läuten.

 

*

 

Stimmen, vor denen dein Herz

ins Herz deiner Mutter zurückweicht.

Stimmen vom Galgenbaum her,

wo Spätholz und Frühholz die Ringe

tauschen und tauschen.

 

*

 

Stimmen, kehlig, im Grus,

darin auch Unendliches schaufelt,

(herz-)

schleimiges Rinnsal.

 

Setz hier die Boote aus, Kind,

die ich bemannte:

 

Wenn mittschiffs die Bö sich ins Recht setzt,

treten die Klammern zusammen.

 

*

 

Jakobsstimme:

 

Die Tränen.

Die Tränen im Bruderaug.

Eine blieb hängen, wuchs.

Wir wohnen darin.

Atme, daß

sie sich löse.

 

*

 

Stimmen im Innern der Arche:

 

Es sind

nur die Münder

geborgen. Ihr

Sinkenden, hört

auch uns.

 

*

 

Keine

Stimme – ein

Spätgeräusch, stundenfremd, deinen

Gedanken geschenkt, hier, endlich

herbeigewacht: ein

Fruchtblatt, augengroß, tief

geritzt; es

harzt, will nicht

vernarben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lyrikline.de

Stemmer (Norvég)

Stemmer, rispet inn

i den grønne vannflaten.

Når isfuglen dykker,

sitrer sekundene:

 

Det du så fram til

på begge breddene

meies

ned i et annet bilde.

 

*

 

Stemmer fra nesleveien:

 

Kom til oss på hendene.

Den som er ensom med lampen,

har bare hånden å lese i.

 

*

 

Stemmer, nattgjennomgrodde, strenger

du henger klokka i.

 

Hvelv deg, verden:

Når skjelldøden svømmer opp hit,

skal det klinge.

 

*

 

Stemmer, som får hjertet ditt til

å vike tilbake i morshjertet.

Stemmer fra galgetreet,

der sent tre og tidlig tre

skifter og bytter ringer.

 

*

 

Stemmer, skarrstrupet, i grusen,

der det uendelige også skuffer,

(hjerte-)

slimete renne.

 

Sett ut båtene her, barn,

de jeg bemannet:

 

Når bøyen midtskips tar ut sin rett,

faller klammene sammen.

 

*

 

Jakobsstemme:

 

Tårene.

Tårene i broderøyet.

En hang fast, vokste.

Vi bor i den.

Pust, så

den slipper.

 

*

 

Stemmer i arkens indre:

 

Bare

munnene ble

frelst. Dere

som synker, hører

også oss.

 

*

 

Ingen

stemme - en

senlarm, timerjern, gitt

dine tanker, her, endelig

oppvåket: et

fruktblad, øyestort, dypt

rispet: det

pipler kvae, vil ikke

arres.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lyrikline.de

minimap