Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Celan, Paul: Dødsfuge (Todesfuge Norvég nyelven)

Celan, Paul portréja

Todesfuge (Német)

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends

wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts

wir trinken und trinken

wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete

er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei

er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde

er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete

Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

 

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt

er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau

stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf

 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

 

Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland

er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft

dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland

wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken

der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau

er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft

er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

 

dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.celan-projekt.de/

Dødsfuge (Norvég)

Svart daggrymelk vi drikker den til kvelds

vi drikker til middag og morgen vi drikker den om natta

vi drikker og drikker

vi graver en grav i lufta det er ikke trangt der

En mann bor i huset han leker med slanger han skriver

han skriver det mørkner i Tyskland ditt gylne hår Margarete

han skriver og går ut av huset og stjernene funkler

han plystrer på bikkjene sine

han plystrer jødene fram la oss grave en grav i jorda

han befaler spill opp nå til dans

 

Svart daggrymelk vi drikker deg om natta

vi drikker deg morgen og middag vi drikker til kvelds

vi drikker og drikker

En mann bor i huset han leker med slanger han skriver

han skriver det mørkner i Tyskland ditt gylne hår Margarete

Ditt askegrå hår Sulamith vi graver en grav i lufta det er ikke trangt der

 

Han roper spa dypere dere og dere andre syng nå og spill

han griper til jernet i beltet han svinger det blikket er blått

stikk spadene dypere dere og dere andre spill opp til mer dans

 

Svart daggrymelk vi drikker deg om natta

vi drikker til middag og morgen vi drikker deg til kvelds

vi drikker og drikker

en mann bor i huset ditt gylne hår Margarete

ditt askegrå hår Sulamith han leker med slanger

Han roper spill døden lettere døden er en mester fra Tyskland

han roper stryk strengene mørkt og stig opp i lufta som røyk

så får dere grav i en sky det er ikke trangt der

 

Svart daggrymelk vi drikker deg om natta

vi drikker deg middag og døden er en mester fra Tyskland

vi drikker til kvelds og morgen vi drikker og drikker

døden er en mester fra Tyskland blikket er blått

han treffer med blykule treffer deg godt

en mann bor i huset ditt gylne hår Margarete

han hisser hundene på oss han gir oss en grav i lufta

han leker med slanger og drømmer at døden er en mester fra Tyskland

 

ditt gylne hår Margarete

ditt askegrå hår Sulamith



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lyrikline.de

Kapcsolódó videók


minimap