Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Celan, Paul: Tangoul Mortii (Todesfuge Román nyelven)

Celan, Paul portréja

Todesfuge (Német)

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends

wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts

wir trinken und trinken

wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete

er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei

er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde

er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete

Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

 

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt

er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau

stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf

 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

 

Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland

er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft

dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland

wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken

der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau

er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft

er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

 

dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.celan-projekt.de/

Tangoul Mortii (Román)

Laptele negru din zori il bem cind e seara

il bem la amiaz il bem si la noapte

il bem si il bem

sapam o groapa 'n vazduh si nu va fi strimta

Un om sta in casa se joaca cu serpii si scrie

el scrie 'n amurg in Germania, Aurul parului tau Margareta

scrie si iese in prag scapara stelele 'n cer el isi fluiera ciini

evrei-i si-i fluiera el porunca le da ca sa sape o

groapa 'n tarina porunca ne da sa cintam pentru dans

 

Laptele negru din zori te bem cind e noapte

la amiaza te bem te sorbim dimineata si seara

te bem si te bem

Un om sta in casa se joaca cu serpii si scrie

el scrie 'n amurg in Germania Aurul parului tau Margareta

Cenusa parului tau Sulamith o groapa sapam in vazduh si nu va fi strimta

 

El striga sapati mai adinc iar ceilalti cintati

arma o 'nsfaca, o flutura, albastrii i-s ochii

sapati mai adinc iar ceilalti cintati pentru dans mai departe

 

Laptele negru din zori te bem cind e noapte

te bem la amiaza si seara te bem

te bem si te bem

un om sta in casa, aurul parului tau Margareta

cenusa parului tau Sulamith el se joaca cu serpii

El striga cintati mai blajin despre moarte caci moartea-i un mester german

el striga plimbati un arcus mai cetos pe viori veti creste ca fumul atunci

veti zace 'ntr'o groapa in nori si nu va fi strimta

 

Laptele negru din zori te bem cind e noapte

te bem la amiaz e moartea un mester german

te bem dimineata si seara te bem si te bem

e moartea un mester german albastrii i-s ochii

cu plumbul te improasca din plin si adinc te loveste

un om sta in casa aurul parului tau Margareta

cinii spre noi si-i asmute ne daruie-o groapa 'n vazduh

se joaca cu serpii visind e moartea un mester german

 

aurul parului tau Margareta

cenusa parului tau Sulamith 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.celan-projekt.de

Kapcsolódó videók


minimap