Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Celan, Paul: Fekszel (Du liegst Magyar nyelven)

Celan, Paul portréja

Du liegst (Német)

Du liegst im großen Gelausche,

umbuscht, umflockt.

 

Geh du zur Spree, geh zur Havel,

geh zu den Fleischerhacken,

zu den roten Äppelstacken

aus Schweden –

 

Es kommt der Tisch mit den Gaben,

er biegt um ein Eden –

 

Der Mann ward zum Sieb, die Frau

mußte schwimmen, die Sau,

für sich, für keinen, für jeden –

 

Der Landwehrkanal wird nicht rauschen.

Nichts

stockt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.seniorentreff.de

Fekszel (Magyar)

Fekszel a nagy elhallásban,

hópárnást, bokrost.

 

Menj a Spree-hez, a Havelhoz most,

eredj a húskampóhoz,

a piros almakaróhoz

Svédhonból –

 

Jövet az asztal ajándék teljén,

elfordul egy Édennél –

 

A férfi szitává ment, úszni

a nő szorult rá, a disznó,

magáért, senkiért, bárkiért –

 

Nem hördül feléd a Landwehr-árok.

Síkban

fogsz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://kvt99.lib.uni-miskolc.hu:8080/servlet/eleMEK

minimap