Celan, Paul: Fekszel (Du liegst Magyar nyelven)

Du liegst im großen Gelausche,

umbuscht, umflockt.

Geh du zur Spree, geh zur Havel,

geh zu den Fleischerhacken,

zu den roten Äppelstacken

aus Schweden –

Es kommt der Tisch mit den Gaben,

er biegt um ein Eden –

Der Mann ward zum Sieb, die Frau

mußte schwimmen, die Sau,

für sich, für keinen, für jeden –

Der Landwehrkanal wird nicht rauschen.

Nichts

stockt.

Fekszel a nagy elhallásban,

hópárnást, bokrost.

Menj a Spree-hez, a Havelhoz most,

eredj a húskampóhoz,

a piros almakaróhoz

Svédhonból –

Jövet az asztal ajándék teljén,

elfordul egy Édennél –

A férfi szitává ment, úszni

a nő szorult rá, a disznó,

magáért, senkiért, bárkiért –

Nem hördül feléd a Landwehr-árok.

Síkban

fogsz.