Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kästner, Erich: Kurt Schmidt, ballada helyett (Kurt Schmidt, statt einer Ballade Magyar nyelven)

Kästner, Erich portréja

Kurt Schmidt, statt einer Ballade (Német)

Der Mann, von dem im weiteren Verlauf
die Rede ist, hieß Schmidt (Kurt Schmidt, komplett).
Er stand, nur sonntags nicht, früh 6 Uhr auf
und ging allabendlich Punkt 8 zu Bett.
 
10 Stunden lag er stumm und ohne Blick.
4 Stunden brauchte er für Fahrt und Essen.
9 Stunden stand er in der Glasfabrik.
1 Stündchen blieb für höhere Interessen.
 
Nur sonn- und feiertags schlief er sich satt.
Danach rasierte er sich, bis es brannte.
Dann tanzte er. In Sälen vor der Stadt.
Und fremde Fräuleins wurden rasch Bekannte.
 
Am Montag fing die nächste Strophe an.
Und war doch immerzu dasselbe Lied!
Ein Jahr starb ab. Ein andres Jahr begann.
Und was auch kam, nie kam ein Unterschied.
 
Um diese Zeit war Schmidt noch gut verpackt.
Er träumte nachts manchmal von fernen Ländern.
Um diese Zeit hielt Schmidt noch halbwegs Takt.
Und dachte: Morgen kann sich alles ändern.
 
Da schnitt er sich den Daumen von der Hand.
Ein Fräulein Brandt gebar ihm einen Sohn.
Das Kind ging ein. Trotz Pflege auf dem Land.
(Schmidt hatte 40 Mark als Wochenlohn.)
 
Die Zeit marschierte wie ein Grenadier.
In gleichem Schritt und Tritt. Und Schmidt lief mit.
Die Zeit verging. Und Schmidt verging mit ihr.
Er merkte eines Tages, dass er litt.
 
Er merkte, dass er nicht alleine stand.
Und dass er doch allein stand, bei Gefahren.
Und auf dem Globus, sah er, lag kein Land,
in dem die Schmidts nicht in der Mehrzahl waren.
 
So war´s. Er hatte sich bis jetzt geirrt.
So war´s, und es stand fest, dass es so blieb.
Und er begriff, dass es nie anders wird.
Und was er hoffte, rann ihm durch ein Sieb.
 
Der Mensch war auch bloß eine Art Gemüse,
das sich und dadurch andere ernährt.
Die Seele saß nicht in der Zirbeldrüse.
Falls sie vorhanden war, war sie nichts wert.
 
9 Stunden stand Schmidt schwitzend im Betrieb.
4 Stunden fuhr und aß er, müd und dumm.
10 Stunden lag er, ohne Blick und stumm.
Und in dem Stündchen, das ihm übrig blieb,
brachte er sich um.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.geistigenahrung.org

Kurt Schmidt, ballada helyett (Magyar)

A férfinek, kiről majd itt alább
szó lesz, Kurt Schmidt (kurtán: Schmidt) volt neve.
Csak vasárnap aludt 6-nál tovább
és ágyba bújt már este 8 fele.
 
10 órán át hevert, mint holtra vált.
4 óra kellett útra és evésre.
9 órát az üveggyárban állt.
1 fennmaradt léleknemesítésre.
 
Vasárnap végre durmolt jó nagyot.
Aztán képét kimarta szép simára.
S kültelki bálba ment. Táncolgatott.
Sosem-látott lány gyorsan lett a párja.
 
Hétfőn másik strófába kezdhetett.
A nóta egy, csak mindig más szakasz.
Elmúlt egy év. Új év következett.
De bármi jött, mind egy és ugyanaz.
 
Ekkor magát Schmidt frissen bírta még.
Szép álmok vitték messze-messze innen.
Ekkor még Schmidtben volt tartás elég.
S azt hitte: holnap más lehet még minden.
 
A gép egyszer nagyujját zúzta szét.
Egy lány meg szült neki egy gyereket.
Falura adták. S nem sokáig élt.
(Schmidt heti 40 márkát keresett.)
 
Az idő, mint vén gránátos vonult.
Csend-rend. És Schmidt is reglamára ment.
Az idő múlt. Schmidt mind mélyebbre hullt.
És rájött, hogy valami gyötri bent.
 
Rájött, hogy nincs egészen egyedül.
De bajban egymagában állhat ismét.
És látta, nem volt oly ország soha,
ahol ne lenne schmidteké a többség.
 
Így volt. Idáig Kurt Schmidt tévedett,
így volt, így lesz, kétségtelen dolog.
Elhitte, hogy másként sosem lehet.
S reménye porlott, mint szitált homok.
 
Az ember sorstárs holmi főzelékkel,
mely azzal táplál, hogy táplálkozik.
A lélek nem a pajzsmirigyben székel.
S bagót sem ér, ha ott is lakozik.
 
9 órán át Schmidtről víz szakadt.
4 órát bambán utazott s evett.
10 órán át bezárt fület, szemet.
S a fennmaradt egy órácska alatt
öngyilkos lett.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. I.

minimap