Kästner, Erich: Waurich őrmester (Sergeant Waurich Magyar nyelven)

Das ist nun ein Dutzend Jahre her,
da war er unser Sergeant.
Wir lernten bei ihm: "Präsentiert das Gewehr!"
Wenn einer umfiel, lachte er
und spuckte vor ihm in den Sand.
 
"Die Knie beugt!" war sein liebster Satz.
Den schrie er gleich zweihundert mal.
Da standen wir dann auf dem öden Platz
und beugten die Knie wie die Goliaths
und lernten den Haß pauschal.
 
Und wer schon auf allen Vieren kroch,
dem riß er die Jacke auf
und brüllte: "Du Luder, du frierst ja noch!"
Und weiter gings. Man machte noch
in Jugend Ausverkauf.
 
Er hat mich zum Spaß durch den Sand gehetzt
und hinterher lauernd gefragt:
"Wenn du nun meinen Revolver hätt’st -
brächst du mich um, gleich hier und gleich jetzt?"
Da hab’ ich ‘Ja’ gesagt!
 
Wer ihn gekannt hat, vergißt ihn nie.
Den legt man sich auf Eis!
Er war ein Tier. Und er spie und schrie.
Und Sergeant Waurich hieß das Vieh,
damit es jeder weiß.
 
Der Mann hat mir das Herz versaut.
Das wird ihm nie verziehn.
Es sticht und schmerzt und hämmert laut.
Und wenn mir nachts vor’m Schlafen graut,
dann denke ich an ihn.

Van annak tíz éve, tizenegy,
kiképzőnk lett ez a dög.
Bőszen tanította: „Vigyázz! Tisztelegj!”
S ha lerogy egy, hát nekimegy,
s röhögve a képibe köp.
 
„Fel! Guggolj!” - hangzott naphosszat.
Ezt harsogta vagy kétszázszor.
A lábunk a rossz terepen lerohadt,
és guggoltunk, mint egy kenguruhad,
és forrt a düh, mint a bor.
 
És annak, ki négykézláb kúszott,
letépte a zubbonyát,
és bőgte: „Te fázol még, piszok!”
Gyerünk. S szegény fiatalok
vására folyt tovább.
 
És tréfából buckákon hajszolt át,
majd szólt sunyin és szelíden:
„Hogyha a pisztolyom megkapnád,
kinyírnál helyben itt, most mindjárt?”
S azt mondtam rá: „Igen!”
 
Az ilyet feledni nem szabad.
Tedd jégre az ilyet.
Vadállat volt. Amely mar, harap.
S Waurich őrmester volt e duvad,
mindenki tudja meg.
 
Ő tette tönkre a szivem.
Ezért lakolni fog.
Szúr szívem, kattog hevesen.
És álomtalan éjeken
csak őrá gondolok.
 
 
Megjegyzés: A Waurich őrmester név hiteles. És az efféle őrmesterektől a koncentrációs táborok SS-legényeiig csak azért nem visz semmiféle út, mert kettejük között semmiféle útra nem volt szükség.