Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kästner, Erich: Fuksziák (Die Fuchsien Magyar nyelven)

Kästner, Erich portréja

Die Fuchsien (Német)

Wir tanzen Ballett, daß die Röckchen fliegen,
die weißen und rosa Röckchen aus Tüll.
Der Wind dirigiert, und wir schmiegen und wiegen
und biegen uns, wie der Kapellmeister will.
 
Wir tanzen auf der Spitze. Wir dreh`n Pirouetten.
Wir bewegen uns unbewegten Gesichts
wie Ballerinen aus alten Balletten.
Von modernen Tänzen halten wir nichts.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.fuchsienfreunde.de

Fuksziák (Magyar)

Balettet táncolunk, libben a szoknyánk
rózsaszín s hófehér tüllsátora.
A szél dirigál, zizegése a kottánk,
rengünk és ringunk ritmusaira.
 
Lejtünk piruettet. És perdülünk spiccen.
Lebegünk üvegarccal ütemre le-fel,
mint kis balerinák egy régi balettben.
Modern tánc minket nem érdekel.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. I.

minimap