Chamisso, Adelbert von: Plainte funèbre (Todtenklage Francia nyelven)

Windbraut tobet unverdrossen,
    Eule schreiet in den Klippen, -
Weh'! euch hat der Tod geschlossen,
    Blaue Augen, ros'ge Lippen!
 
Eule schreiet in den Klippen,
    Grausig sich die Schatten senken -
Blaue Augen, ros'ge Lippen!
    Hin mein Lieben, hin mein Denken!
 
Grausig sich die Schatten senken,
    Regen strömt in kalten Schauern. -
Hin mein Lieben, hin mein Denken!
    Weinen muß ich stets und trauern.
 
Regen strömt in kalten Schauern.
    Zieh'n die Wolken wohl vorüber? -
Weinen muß ich stets und trauern,
    Und mein Blick wird trüb' und trüber.
 
Zieh'n die Wolken wohl vorüber,
    Strahlt ein Stern in ew'gem Lichte. -
Ach! mein Blick wird trüb' und trüber,
    Bis ich ihn nach oben richte.

Infatigable, la fiancée du vent fulmine,
   La chouette crie dans les rochers, -
Malheur! La mort vous a fermés,
   Yeux bleus, lèvres rouges!
 
La chouette crie dans les rochers,
  Des ombres horribles tombent -
Yeux bleus, lèvres rouges!
  Envolé mon amour, envolée ma raison!
 
Des ombres horribles tombent,
  La pluie s'abat en froides averses -
Envolé mon amour, envolée ma raison!
  Je dois pleurer pour toujours et porter le deuil.
 
La pluie s'abat en froides averses.
  Là-haut les nuages s'en vont-ils bien?
Je dois pleurer pour toujours et porter le deuil.
  Et mon regard devient de plus en plus trouble.
 
Là-haut les nuages s'en vont bien.
  Une étoile brille de sa lumière éternelle. -
Ah! Mon regard devient de plus en plus trouble
  Jusqu'à ce que je l'atteigne, là-haut.