Sachs, Nelly: [Egy villámkéve] ([Eine Garbe Blitze] Magyar nyelven)

Eine Garbe Blitze
fremde Macht
besetzen
diesen Acker aus Papier
Worte lodern
tödliches Begreifen
Donner schlägt das Haus ein
darin Grablegung geschah.
 
Nach Vergebung dieses Lebens
aus verzehrter Schreibeweise
aus der einzigsten Sekunde
hebt der innere Ozean
seine weiße Schweigekrone
in die Seligkeit zu dir –

Egy villámkéve
ismeretlen erő
szállja meg
e papírmezőt
szavak lobognak
halálthozó megismerést
villám csap le a házra
hol megtörtént a sírbatétel.
 
A jelen élet átadása után
felemésztett irályból
az egyetlenegy pillanatból
a benső óceán
fehér hallgatáskoronáját
emeli a boldogságba feléd -