Liliencron, Detlev von : Szfinx a rózsák közt (Sphinx in Rosen Magyar nyelven)
|
Sphinx in Rosen (Német)Aus weißem Stein geformt, im Junigarten, Liegt eine Sphinx, die greulichste der Katzen. Es küssen ihr die zierlichsten Standarten, Die Rosen, windgeschaukelt, leicht die Tatzen. Das Untier schweigt, die Lippen offenbarten Wie schon zu Ramses Zeiten - leere Fratzen. Und schweigt, und schweigt, und läßt auf Antwort warten - Im stillen Garten schwatzen nur die Spatzen.
|
Szfinx a rózsák közt (Magyar)A nyári kertbe némán nyúlik el a hófehér szfinx, a vad macskafajta, két rózsa - hószín, mint a gyolcslepel - talpát szeliden-huncutul kaparja. A szörny hallgat, fásultan nézve fel, mint Ramzesz óta, szólni most se balga. És néma, néma, mindig, nem felel, lenn verebek csipognak nagy csapatba.
|