Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Liliencron, Detlev von : Fecske-szicilián (Schwalbensiziliane Magyar nyelven)

Liliencron, Detlev von  portréja
Babits Mihály portréja

Vissza a fordító lapjára

Schwalbensiziliane (Német)

Zwei Mutterarme, die das Kindchen wiegen,

Es jagt die Schwalbe weglang auf und nieder.

Maitage, trautes Aneinanderschmiegen,

Es jagt die Schwalbe weglang auf und nieder.

Des Mannes Kampf; Sieg oder Unterliegen,

Es jagt die Schwalbe weglang auf und nieder.

Ein Sarg, auf den drei Handvoll Erde fliegen,

Es jagt die Schwalbe weglang auf und nieder.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://freiburger-anthologie.ub.uni-freiburg.de

Fecske-szicilián (Magyar)

Gyermekringató anyakarkinyulás,

evez a fecske fel és le az égen.

Május-nap, meghitt egymáshoz simulás,

evez a fecske fel és le az égen.

Férfias harc, győzelem vagy kimulás,

evez a fecske fel és le az égen.

Egy koporsóra göröngy: három hullás,

evez a fecske fel és le az égen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu/04800/04827/04827.rtf.

minimap