Schaukal, Richard: Te (Du Magyar nyelven)

Wie aus tiefen Wäldern bist du

wo keine schweren Menschen gehen

wie in der Waldquelle

seh ich mich rein und wahr in dir.

Ich bin ein heisser unzufriedener Mensch

mit einem herrischen Kinderherzen.

Tau liegt auf meinen Haaren aus den

Nächten der Sehnsucht

meine Hände zittera nach Glück.

Und meine Seele kann fliegen

hoch über den Tagen:

ich seh ihr nach und staune

lächle und weine.

Manchmal aber bin ich wie ein König…

Und alles ist dein

dein ward es ohne Schenken

du kamst und es war dein

ich bin so sicher dein zu sein mit allem.

Úgy tetszik, sötét erdőkből való vagy,

hol nem járnak nehézkes emberek.

Mint erdei patakban,

tisztán s híven látom magam tebenned.

Heves, elégedetlen férfi vagyok,

büszke gyermeki szívvel.

A vágy éjszakáinak harmata hajamon,

kezem reszketve nyúl

a boldogság után.

S lelkem magasan a napok fölött

képes repülni:

nézek utána és csodálkozom,

mosolygok és sírok.

De néha olyan vagyok, mint egy király...

És minden a tied, ajándékozás nélkül lett tied,

jöttél, és már tied volt;

oly biztosan tudom, hogy tied vagyok

mindenestől.