Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Brecht, Bertolt: Vásári rigmus Penge Mackie-ről (Die Moritat von Mackie Messer Magyar nyelven)

Brecht, Bertolt portréja

Die Moritat von Mackie Messer (Német)

Und der Haifisch, der hat Zähne

Und die trägt er im Gesicht

Und Macheath, der hat ein Messer

Doch das Messer sieht man nicht.

 

Und es sind des Haifischs Flossen

Rot, wenn dieser Blut vergiesst

Mackie Messer trägt'nen Handschuh

Drauf man keine Untat liest.

 

An der Themse grünem Wasser

Fallen plötzlich Leute um

Es ist weder Pest noch Cholera

Doch es heisst: Mackie geht um.

 

An'nem schönen blauen Sonntag

Liegt ein toter Mann am Strand

Und ein Mensch geht um die Ecke

Den man Mackie Messer nennt.

 

Und Schmul Meier bleibt verschwunden

Und so mancher reiche Mann

Und sein Geld hat Mackie Messer

Dem man nichts beweisen kann.

 

Jenny Towler ward gefunden

Mit'nem Messer in der Brust

Und am Kai geht Mackie Messer

Der von allem nichts gewusst.

 

Wo ist Alfons gleich, der Fuhrherr?

Kommt das je ans Sonnenlicht?

Wer es immer wissen könnte

Mackie Messer weiss es nicht.

 

Und das grosse Feuer in Soho

Sieben Kinder und ein Greis

In der Menge Mackie Messer, den

Man nicht fragt, und der nichts weiss.

 

Und die minderjähr'ge Witwe

Deren Namen jeder weiss

Wachte auf und war geschändet

Mackie welches war dein Preis?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichte.vu/?mackie_messer.html

Vásári rigmus Penge Mackie-ről (Magyar)

És a cápa fal javába

Vad fogakkal - nem titok

És Macheath-nél ott a kése

Ám a kést nem láthatod.

 

Nézz a cápa uszonyára

Hogyha gyilkolt, ott a vér!

Penge Mackie kesztyüsen jár

És a kesztyű hófehér.

 

Themze-parton egynehányan

Összeesnek hirtelen!

Azt beszélik, semmi pestis,

Mac Macheath volt ott jelen.

 

És a Strandon hulla fekszik

Kék vasárnap, szép idő

És ki tűnt el túl a sarkon?

Penge Mackie - újra ő.

 

És hová lett Smüle Meier

És olyan sok gazdag úr?

És a pénzük Mackie-é lett

Bizonyíthatatlanul.

 

Megtalálták Jenny Towlert

És szívében ott a tőr

Penge Mackie jár a parton

Persze nem tud semmiről.

 

Hol van Alphons Glite, a góré?

Napvilágra úgyse jut.

És ha bárki tudna róla

Penge Mackie mit se tud.

 

És hatalmas tűz Sohóban

Hét gyerek s egy vén öreg -

Meg se kérdik Penge Mackie-t

Míg a nép közt őgyeleg.

 

És az ifjú özvegyasszony

Hogy ki volt, már nem titok

Hogy felébredt, meggyalázták -

Penge Mackie mit kapott?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu/00300/00335/00335.htm#d6417

Kapcsolódó videók


minimap