Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Brecht, Bertolt: Kalóz Jenny (Die Seeräuber-Jenny Magyar nyelven)

Brecht, Bertolt portréja

Die Seeräuber-Jenny (Német)

1

Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen

Und ich mache das Bett für jeden.

Und Sie geben mir einen Penny und ich bedanke mich schnell

Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel

Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden.

Aber eines Abends wird ein Geschrei sein am Hafen

Und man fragt: Was ist das für ein Geschrei?

Und man wird mich lächeln sehn bei meinen Gläsern

Und man sagt: Was lächelt die dabei?

Und ein Schiff mit acht Segeln

Und mit fünfzig Kanonen

Wird liegen am Kai.

 

2

Man sagt: Geh, wisch deine Gläser, mein Kind

Und man reicht mir den Penny hin.

Und der Penny wird genommen, und das Bett wird gemacht!

(Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht.)

Und sie wissen immer noch nicht, wer ich bin.

Aber eines Abends wird ein Getös sein am Hafen

Und man fragt: Was ist das für ein Getös?

Und man wird mich stehen sehen hinterm Fenster

Und man sagt: Was lächelt die so bös?

Und das Schiff mit acht Segeln

Und mit fünfzig Kanonen

Wird beschiessen die Stadt.

 

3

Meine Herren, da wird ihr Lachen aufhören

Denn die Mauern werden fallen hin

Und die Stadt wird gemacht dem Erdboden gleich.

Nur ein lumpiges Hotel wird verschont von dem Streich

Und man fragt: Wer wohnt Besonderer darin?

Und in dieser Nacht wird ein Geschrei um das Hotel sein

Und man fragt: Warum wird das Hotel verschont?

Und man wird mich sehen treten aus der Tür am Morgen

Und man sagt: Die hat darin gewohnt?

Und das Schiff mit acht Segeln

Und mit fünfzig Kanonen

Wird beflaggen den Mast.

 

4

Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land

Und werden in den Schatten treten

Und fangen einen jeglichen aus jeglicher Tür

Und legen ihn in Ketten und bringen vor mir

Und fragen: Welchen sollen wir töten?

Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen

Wenn man fragt, wer wohl sterben muss.

Und dann werden Sie mich sagen hören: Alle!

Und wenn dann der Kopf fällt, sag ich: Hoppla!

Und das Schiff mit acht Segeln

Und mit fünfzig Kanonen

Wird entschwinden mit mir.  



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichte.vu/?die_seeraeuber_jenny.html

Kalóz Jenny (Magyar)

1

Urak, itt van Jenny és mossa a poharakat

S kész a cselédjük lenni.

S minden pennyt alázatos köszönettel elfogadok

S önök látnak engem rongyban meg a rongyos fogadót

S önök nem tudják, hogy mit tud Jenny.

Ám eljön egy este, mikor majd zugnak a parton

S kérdik majd: Miért ez a lárma, mondd?

S aki dézsa mellett mosolyogni lát majd

Mind igy szól: Mit nevet ez a rongy?

S egy hajó, nyolcvitorlás

És rajta ötven ágyú

A part előtt áll.

 

2

És azt mondják: Lányom, menj, mosogass

És egy pennyt is kapsz, szegény.

És én elteszem a pennyt

És az ágyat vetem.

(Aznap este úgysem alszik ott senki sem.)

De még nem tudják, hogy mire várok én.

Ám eljön egy este, nagy lesz a lárma a parton

S kérdik majd: Miért ez a szörnyű hang?

S aki ablak mellett mosolyogni lát majd

Mind igy szól: Mit nevet ez a bitang?

S egy hajó, nyolcvitorlás

És rajta ötven ágyú

Tüze bömbölve száll.

 

3

Urak, akkor, tudom, hogy majd nem mosolyognak

Mert omlanak a házaik

És a városban tombol majd a pusztitás

Csak egy rongyos fogadó marad épen, semmi más

S kérdik majd: És itt ugyan ki lakhatik?

És a fogadó körül lesz lárma akkor éjjel

S kérdik majd: Hogyhogy ez épen megmaradt?

És ha látják, hogy az ajtón akkor reggel kilépek

Mind így szól: Hát éppen emiatt?

S egy hajó, nyolcvitorlás

És rajta ötven ágyú

S felvont lobogók.

 

4

És majd százan jönnek délben a parton elém

És száz kalóz a Jennyt várja

És minden férfit megfognak, és láncba verik

És elvonul majd sorban előttem mindegyik

S kérdik majd: Kit ítélsz halálra?

S aznap délben halálos nagy csönd lesz a parton

Ha majd várják, ki hal meg még.

S aztán meghallják, hogy azt kiáltom: Mindet!

S ha lehull a fej, azt mondom: Hoppla!

S egy hajó, nyolcvitorlás

És rajta ötven ágyú

Velem tengerre száll.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu/00300/00335/00335

Kapcsolódó videók


minimap