Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Brecht, Bertolt: Ballada a kellemes életről (Ballade vom angenehemen Leben Magyar nyelven)

Brecht, Bertolt portréja

Ballade vom angenehemen Leben (Német)

Da preist man uns das Leben großer Geister,

Das lebt mil einem Buch and nichts im Magen,

In einer Hütte, daran Ratten nagen.

Mir bleibe man vom Leib mit solchem Kleister!

Das simple Leben lebe, wer da mag!

Ich habe (unter uns) genug davon.

Kein Vögelchen, von hier bis Babylon,

Vertrüge diese Kost nur einen Tag.

Was hilft da Freiheit? Es ist nicht bequem,

Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm.

 

Die Abenteurer mil dem kühnen Wesen

Und ihrer Gier, die Haut zum Markt zu tragen,

Die stets so frei sind and die Wahrheit sagen,

Damit die Spießer etwas Kühnes lesen:

Wenn man sie sieht, wie das am Abend friert,

Mit kalter Gattin stumm zu Bette geht

Und horcht, ob niemand klatscht and nichts versteht,

Und trostlos in das Jahr 5000 stiert.

Jetzt frag ich Sie nur noch: Ist das bequem?

Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm!

 

Ich selber könnte mich durchaus begreifen,

Wenn ich mich lieber groß and einsam sähe,

Doch sah ich solche Leute aus der Nähe,

Da sagt’ ich mir: Das mußt du dir verkneifen.

Armut bringt außer Weisheit auch Verdruß

Und Kühnhert außer Ruhm auch bittre Mühn.

Jetzt warst du arm and einsam, weis and kühn,

Jetzt machst du aber mit der Größe Schluß.

Dann löst sich ganz von selbst das Glücksproblem:

Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://home.swiftdsl.com.au/~mbednarek

Ballada a kellemes életről (Magyar)

 

Hagyjanak minket a nagy szellemekkel!

Mit ér a könyve, ha üres a gyomra

S rideg kunyhóban gyötri éhe-szomja?

Az ócska prédikáció kinek kell?

Hisz azt csicsergi fákon a madár

Hogy nincs, ki ennyi koszttal jóllakik

És hogy a nép Berlintől Bagdadig

A népi életet megúnta már.

A szép szabadság szegénynek, haj, mit ér?

Hisz kellemesen csak a gazdag él!

 

S a hősök, akik új kalandra készek

S a bőrüket is a vásárra hordják

S az igazságot gáncstalan kimondják

Hogy nyárspolgárok élvezzék a szépet?

De nézd a hőst, hogy fázik majd csunyán

És rideg hitvesével csöndben él

És ül és vár és hallgatódzva él

És anno ötezerbe néz csupán.

Vallják be hát, hogy mindez mitsem ér

Hisz kellemesen csak a gazdag él!

 

Elvégre mindezt magam is megértem:

Magányos hős magam is mért ne lennék?

De voltam én nagy emberek közt vendég

S szóltam magamban: Erről mondj le szépen.

A bölcsességgel sokra nem megyünk

A dicsőség szegényes szenvedés

A bátorság, a hírnév oly kevés

S a nagyságból most már elég nekünk.

És a probléma ezzel véget ér

Mert kellemesen csak a gazdag él!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu/00300/00335/00335.htm#d6417

Kapcsolódó videók


minimap