Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lavant, Christine: [Te, a tébolyultak védőszentje] ([Du Schutzpatron der Irren] Magyar nyelven)

Lavant, Christine portréja

[Du Schutzpatron der Irren] (Német)

Du Schutzpatron der Irren,
ich weiß nicht, wie du heißt, 
nicht, welcher Schrei dich preist
und ob du auch das Klirren 
des Herzsprungs noch erträgst.
Herr Helfer, dir erwägst
wohl heimlich schon die Flucht
und schleichst dich unversucht 
aus meinem Händeringen?
Weißt du, wie Engel singen, 
wenn man das Schläfenbein
als Hammer oder Stein
benutzt, um auszubrechen
aus seiner Einzelhaft?
Kennst du die Bilderkraft
am Scheitel und das Sprechen
am Rippenknoten-Ort?
Wie weit bist du schon fort
aus meiner Fingerwiege,
du fremder Schutzpatron? 
Der Mond, der Hundesohn,
verhöhnt mich, wie ich liege, 
verkrümmt und angespannt,
durchfroren und verbrannt.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttps://archive.is/JdX7a

[Te, a tébolyultak védőszentje] (Magyar)

Te, a tébolyultak védőszentje,
nem tudom, miként szólítanak,
nem ismerem, miféle sikolyok dícsérnek,
és képes vagy-e elviselni 
a rianó szív robaját. 
Ápoló úr! Ugye fontolgatod már titkon 
a menekülést, és megpróbálsz mindent,
hogy kisurranj kéztördelésemből?
Tudod, hogyan énekelnek az angyalok,
ha tarkócsontot kalapácsnak vagy kőnek
használnak, hogy kitörjenek
a magánzárkából?
Ismered a képek erejét
a koponyatetőn,
és a meggöbösödött bordák beszédét?
Milyen messze jutottál
ujjaim bölcsőjéből,
te idegen védőszent?
A hold, a kutyafi,
csúfot űz belőlem, 
ahogy fekszem, 
horoggá görbülve,
átfagyva és szétégve.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttps://archive.is/JdX7a

minimap