Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bernhard, Thomas: [A harag virágai nőnek vadul] ([Wild wächst die Blume meines Zorns] Magyar nyelven)

Bernhard, Thomas portréja
Kukorelly Endre portréja

Vissza a fordító lapjára

[Wild wächst die Blume meines Zorns] (Német)

Wild wächst die Blume meines Zorns

und jeder sieht den Dorn

der in den Himmel sticht

daß Blut aus meiner Sonne tropft

es wächst die Blume meiner Bitternis

aus diesem Gras

das meine Füße wäscht

mein Brot

o Herr

die eitle Blume

die im Rad der Nacht erstickt

die Blume meines Weizens Herr

die Blume meiner Seele

Gott verachte mich

ich bin von dieser Blume krank

die rot im Hirn mir blüht

über mein Leid.

 

In hora mortis/I



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://press.princeton.edu

[A harag virágai nőnek vadul] (Magyar)

A harag virágai nőnek vadul

és látják mind ahogy

tüskéjük égbe döf

hogy a Napból csöpög

a vér s ahogy

a lábam elborító

füvekből a keserűség

virága nől

a kenyerem

ó Uram

hiú virág

a kerek égbe fullad

a búzám virága Uram

lelkem virága

vess meg Uram engem

mert beteg vagyok ettől

a szenvedéseim fölött

az agyamban vörösen kinyíló virágtól



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaMagyar Lettre Internationale / 11

minimap