Grisebach, Eduard: Eladó a retek... (Feil hat sie Rettich ... Magyar nyelven)

Feilt hat sie Rettig und Rapunzeln

Das alte Weib, ich seh' ihr zu,

Ich sehe unter ihren Runzeln

Die Schönheit - sie war schön wie du.

Die Alte bläst ins Kohlenbecken,

Es sprühen die Funken, und sie lacht:

Die kleinen Flammengeister wecken

Erinn'rung mancher Liebesnacht.

Sie seufzt, ihr rotes Aug' wird trüber,

Es zittern ihre alten Knie -

O Klara, gehn wir rasch vorüber,

Sonst denk' ich: Du wirst einst wie sie.

Eladó a retek és saláta

Az öregasszony, látom őt,

Nézek rá, csupa arca-ránca

Szép mint te, látom a régi nőt.

A szén munkát ad az öregnek

Szikrák repülnek, és ő nevet:

Kis lángszellemek éledeznek

Tán szerelmes éjre emlékezett.

Sóhajt s vöröslő szeme zavaros,

Remeg, fáradt, agg térdekkel-

Klára, húzzunk innen hamarost

Tán ilyen leszel te is egyszer.