Grass, Günter: Puntual (Pünktlich Spanyol nyelven)

Eine Etage tiefer

Schlägt eine junge Frau

Jede halbe Stunde

Ihr Kind.

Deshalb

Habe ich meine Uhr verkauft

Und verlasse mich ganz

Auf die strenge Hand

Unter mir,

Die gezählten Zigaretten

Neben mir.

Meine Zeit ist geregelt. 

A un andar máis profundo

golpea unha muller nova

cada media hora

a seu fillo.

Por iso

vendín o meu reloxo

e abandónome totalmente

á severa man

baixo miña,

os contados pitos

a meu carón;

o meu tempo está regulado.