Grass, Günter: Zwischen Greise gestellt

Zwischen Greise gestellt (Német)

Wie sie mit neunzig noch lügen
und ihren Tod vertagen,
bis er Legende wird.

In die fleckigen Hände
frühaufstehender Greise
wurde die Welt gelegt.

Die vielgefältete Macht
und der Faltenwurf alter Haut
verachten die Glätte.

Wir, zwischen Greise gestellt,
kauen die Nägel knapp,
wir wachsen nicht nach.

Hart, weise und gütig
dauern sie in Askese
und überleben uns bald.

Feltöltő	P. T.
Az idézet forrása	http://www.promegalit.ru

Fordítások

Magyar
Aggastyánok közé ékelve
Naschitz Frigyes Orosz
Меж старцев
Клочковский, Михаил