Enzensberger, Hans Magnus: Voor Karajan en anderen (Für Karajan und andere Holland nyelven)

Drei Männer in steifen Hüten
vor dem Kiewer Hauptbahnhof –
Posaune, Ziehharmonika, Saxophon –

im Dunst der Oktobernacht,
die zwischen zwei Zügen zaudert,
zwischen Katastrophe und Katastrophe:

vor Ermüdeten spielen sie, die voll Andacht
in ihre warmen Piroggen beißen
und warten, warten

ergreifende Melodien, abgetragen
wie ihre Jacken und speckig
wie ihre Hüte, und wenn Sie da

fröstelnd gestanden wären unter Trinkern,
Veteranen, Taschendieben,
Sie hätten mir recht gegeben:

Salzburg, Bayreuth und die Scala
haben dem Bahnhof von Kiew
wenig, sehr wenig voraus.

Drie mannen met stijve hoeden
voor Kiev Centraal
- trombone, trekharmonica, saxofoon -

in de nevelige oktobernacht
die tussen twee treinen talmt, 
tussen catastrofe en catastrofe:

voor vermoeiden, die vol aandacht
in hun warme pasteitjes bijten
en wachten, wachten, spelen zij

aangrijpende melodieën, versleten
als hun jassen en spekkig 
als hun hoeden; en had U daar gestaan,

rillend van de kou, tussen drinkebroers, 
veteranen, zakkenrollers,
dan had U mij gelijk gegeven:

Salzburg, Bayreuth en de Scala
hebben op Kiev Centraal 
maar weinig, heel weinig voor.