Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kunert, Günter: Nyelv (Meine Sprache Magyar nyelven)

Kunert, Günter portréja
Kalász Márton portréja

Vissza a fordító lapjára

Meine Sprache (Német)

1
Ich spreche im Slang aller Tage derer
Noch nicht Abend ist
In der verachteten und verbissenen der
Sprache die jedermann entspricht.

2
Diese
Von Erstellern entstellte die von Betreuern
Veruntreute von Durchführern früh schon
Verführte die
Mehr zur Lüge taugt denn zur Wahrheit
Ach welche
Unter der erstarrten Syntax sich regt
Wie unter Abfall wie unter Schutt wie
Unter Tonnen von Schlacke.

3
Sprache
Die mehr scheinen will als sein
Aufgebläht
Von sang und klanglosen tingelnden
Dinglosen Dingwörtern;
Schwabbelnde Gallerte
Quillt sie aus den öffentlichen Mündern
Und Mündungen tropft von
Den Lippen der Liebenden
Trieft aus Radios
Triumphiert.

4
Nichtssagend und blutleer und kraftlos
Ein Kind des Landes finde ich sie
Darniederliegend.

5
Und hebe sie auf
Und nehme sie an mich: Die beste mir
Der nichts besseres hat
Und ein Vermögen dem der durch nichts sonst
Zu leben vermag
Als durch sie.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.deutschboard.de

Nyelv (Magyar)

1
Oly napok zsargonját beszélem
mikre még nem szállt az este
a nyelv megvetett keserű változatát
mely bárkinek megfelel.

2
E
teremtve rontott őrizve prédául
dobott s művelve korán
elvadított
hazugságra alkalmas inkább
mintsem igazra
jaj mozdul a dermedt mondattan alatt
akár a szemét az omladék akár
a salak tonnái alatt.

3
Nyelv
nem akar lenni látszani inkább
puffad
dallamtalan recsegő silány
anyagtalan anyagnevektől:
rengő kocsonya
tódul
a köztéri szájakból nyílásokból
csöppen a szeretők ajkairól
csurran a rádiókból
üli diadalát.

4
Semmitmondóan vérszegényen erőtlenül
fekszik az ország gyermekeként
előttem.

5
Fölemelem
magamhoz szorítom: nekem a legjobb
nekem jobb nem jutott
minden vagyonom másra képtelen
e nyelvből
élek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. M.

minimap