Hannsmann, Margarete: A bokorrejtekben (In den Maquisbüschen Magyar nyelven)

In den Maquisbüschen

festgekrallt

mit sechs Beinen

hängen die gläsernen

Puppen ausgeschlüpfter Zikaden

Wie viele Jahre

unter der Erde

fraßen sie um diese Stunde zu singen

jetzt klirren die Kiefern

meine Ohren

ergeben sich der Lustmonotonie

A bokorrejtekben

hat lábbal

jól átkarolva

függő üveges

bábokból kibújó kabócák

Hogy hány évig

zabáltak a föld alatt

hogy ebben az órában énekeljenek

most cirren haspáncéljuk

fülemnek

az öröm egyhangúságát adva