Meister, Ernst: Egy gyermek mondja (Ein Kind sagt Magyar nyelven)
|
Ein Kind sagt (Német)Ein Kind sagt: Ich bin dunkel. Frühling ist. Der Gärtner geht zu Land. Die Sonne geht zu Land und See. Es springen Türen auf, es klappen Särge zu!
Bin ich denn hell? Schnee sank ins Feuer, und jetzt die Primel da. Ein Veilchen hält im Munde ein Mann auf See. Ein Kind sagt: Ich bin dunkel.
Da! Frau, die Haut an deinem Hals wird alt, Da! Mädchen, wie du samten bist. Es weidet meine Augen ein Hirt – ich seh ihn nicht. Ein Kind sagt: Ich bin dunkel.
|
Egy gyermek mondja (Magyar)Egy gyermek mondja: sötét vagyok. Tavasz van. A kertész vidékre megy. A nap elvonul vidékre és a tengerhez. Felpattannak az ajtók és lecsapódnak a koporsófedelek.
Tehát világos vagyok? A hó a tűzbe süllyedt és most hóvirágok vannak. Egy ibolyát tart a szájában a tengerparton egy férfi. Egy gyermek mondja: Sötét vagyok.
Íme! Asszony, a bőröd a nyakadon megöregszik. Íme! Lány, milyen bársonyos vagy. Szemeim csodálattal tölti el egy pásztor - nem látom őt. Egy gyermek mondja: sötét vagyok.
|