Ausländer, Rose: Loneliness I (Einsamkeit I Angol nyelven)

Die Poren saugen sie auf

bis sie im ganzen Körper

gleichmäßig verteilt ist

Tage tätowieren

unablässig Linien

in die Wange

Zeichen die nur die Sibylle

deuten kann

Die Freunde sind zugenäht

man kommt nicht heran an ihren Atem

auf ihren Lippen hängt eine farblose Fahne:

frostiges Lächeln

Wenn man sich umwendet

sieht man Fußspuren die

sich verlaufen im Sand

Die Mühle am Horizont

bewegt die Arme nach dem Pulsschlag eines

Wiegenlieds

Es ist Zeit

dem Alleinsein ein Ende zu bereiten

und schlafen zu gehn

My pores suck it up

until it’s evenly distributed

throughout my body

Days ceaselessly tattoo

lines upon my cheeks

signs none but the sibyl

can interpret

My friends are sewn up

their breath inaccessible

upon their lips there hangs a colourless flag:

a frosty smile

When I turn around

I see footprints

trailing away in the sand

The windmill on the horizon

moves its sails in time

to a lullaby

It’s time

to put an end to solitude

with bed and sleep