Ausländer, Rose: HAP Grieshaber* (HAP Grieshaber Olasz nyelven)

Im Herzen der Welt
schneidet er
die Welt
in unser Herz.
 
Menschen Tiere Pflanzen
Dinge
atmen
im unendlichen
Formen- und Farben-Spiel.
Wir schauen
und
staunen.
 
 
(Ausländer 1984, 48)

Nel cuore del mondo
lui incide
il mondo
nei nostri cuori.
 
Uomini animali piante
cose
respirano
in un infinito
gioco di forme e colori
noi lo osserviamo
e siamo
stupefatti.

 
*Helmut Andreas Paul Grieshaber alias HAP Grieshaber
(1909-1981) è un artista tedesco. La sua principale forma
di espressione sono le grandi xilografie astratte.