Berg, Fe: I will have loved... (Ich werde geliebt haben... Angol nyelven)

ich werde geliebt haben dachte sie
an einem halben Tag
als es regnete
noch nie hattest du so ein nasses Gesicht geküsst
ich werde geliebt haben in der dunkelsten Ecke einer Kaschemme
hier wollte ich bleiben

ich werde geliebt haben in einem winzigen Hotel
zwischen geblümten Tapeten
der Morgen hatte eine Menge Schwalben
und einen großen Gesang

ich werde geliebt haben dachte sie
und wir hatten keine Zeit
meine Liebe hatte viele Gesichter
ich war Baum und Baum war sie
wir flogen nur einen anderen Weg

Angeregt von dem Gedicht Fin des parcours possible von Michel Houellebecq (deutscher Titel Mögliches Ende eines Wegs).

I will have loved she thought
one half day
as it was raining
you'd never kissed a face this wet before
I will have loved in the darkest corner of this low dive
here's where I wanted to stay

I will have loved in a tiny hotel
surrounded by flowered wall papers
the morning brought many swallows
and one grand song

I will have loved she thought
and we did not have time
my love had many faces
I was a tree and she was a tree
but we flew in different directions

Inspired by Michel Houellebecq's poem Fin des parcours possible.