Fried, Erich: Éjszaka Londonban (Nacht in London Magyar nyelven)
|
Nacht in London (Német)Die Hände vor das Gesicht halten und die Augen nicht mehr aufmachen nur eine Landschaft sehen Berge und Bach und auf der Wiese zwei Tiere braun am hellgrünen Hang hinauf zum dunkleren Wald
Und das gemähte Gras zu riechen beginnen und oben über den Fichten in langsamen Kreisen ein Vogel klein und schwarz gegen das Himmelblau
Und alles ganz still und so schön daß man weiß das Leben lohnt sich weil man glauben kann daß es das wirklich gibt
|
Éjszaka Londonban (Magyar)Kezed az arcod elé emeled és nem nyitod ki többé a szemed egy tájat látsz csupán hegyeket és patakot és a mezőn két állatot barnát a világoszöld hegyoldalon felfelé a sötétlő erdőhöz
És érezni kezded a lekaszált fű illatát és fenn a lucfenyők fölött lassan egy madár köröz – kicsiny és fekete – az égszínkék felé
És minden egészen csöndes és oly szép hogy tudhatod élni érdemes mert hinni lehet valóságosan létezik mindez
|
||||||||||||
