Fried, Erich: Ősz (Herbst Magyar nyelven)

Ich hielt ihn für ein welkes Blatt

im Aufwind

Dann auf der Hand:

ein gelber Schmetterling

Er wird nicht länger dauern

als ein Blatt

das fallen muß

in diesem großen Herbst

(und ich nicht länger

als ein gelber Falter

in deiner Liebe großer Flut

und Ebbe)

und flattert doch

und streichelt meine Hand

auf der er sich bewegt

und weiß es nicht

Hervadt levélnek véltem

a lendülő szélben

Majd a kezemen:

egy sárga pillangó

Nem marad meg tovább   

mint egy falevél

amelynek le kell hullania

e nagy őszben

(én sem maradok tovább

mint egy sárga pille

szerelmed nagy

árapályában)

és mégis verdes

a kezem simogatja     

amelyen moccan

és nem sejti…