Hoffmann, Heinrich: The Story of Flying Robert (Die Geschichte vom fliegenden Robert Angol nyelven)

Wenn der Regen niederbraust,

wenn der Sturm das Feld durchsaust

bleiben Mädchen oder Buben

hübsch daheim in ihren Stuben.

Robert aber dachte: Nein!

das muß draußen herrlich sein!

Und im Felde patschet er

mit dem Regenschirm umher.

Hui, wie pfeift der Sturm und keucht,

daß der Baum sich niederbeugt!

Seht! den Schirm erfaßt der Wind,

und der Robert fliegt geschwind

durch die Luft so hoch, so weit.

Niemand hört ihn, wenn er schreit.

An die Wolken stößt er schon,

und der Hut fliegt auch davon.

Schirm und Robert fliegen dort

durch die Wolken immerfort.

Und der Hut fliegt weit voran,

stößt zuletzt am Himmel an.

Wo der Wind sie hingetragen,

ja, das weiß kein Mensch zu sagen.

When the rain comes down a-dash,

When the storms the meadows lash,

Boys and girls stay snug at home

Preferring to let others roam;

But Roberts thinks, "Ah, me,

It's just the time outside to be!"

and so, umbrella'd safe and sound,

Takes to the fields and slops around.

My! how shrieks the windy storm,

and how the big tree bows its form!

Hoho! the 'brella's caught the breeze,

And Robert sails above the trees!

Above the houses, church and steeple,

and out of sight of all [the] people!

Above the clouds he spins at last,

His hat is gone, and he's aghast!

And so he sails and sails and sails,

Through banks of murky clouds, and wails,

And weeps and mourns, poor draggled rat,

Because he can't o'ertake his hat.

Oh, where on high can that hat be?

When you find out, pray come tell me.