Rilke, Rainer Maria: Zi de toamnă (Herbsttag Román nyelven)
Herbsttag (Német)Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
|
Zi de toamnă (Román)Doamne, e timpul. Vara a fost lungă. Asterne-ţi umbrele peste solare ceasuri, iar peste câmp, vântoasele ţi-alungã.
Poruncă pentru pârgă dă poamelor târzii, mai dăruie-le două zile calde, grăbeşte împlinirea, să se scalde o ultimă dulceaţă în vinul greu din vii.
Cel azi făr’ adăpost, nu-şi va mai construi. Cel singur astăzi, singur va rămâne : citeşte, stă de veghe, lungi scrisori compune şi pe alei, în lung şi-n lat va rătăci neliniştit, când frunze au să sune.
|