Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Rilke, Rainer Maria: Csoport (Die Gruppe Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja
Kosztolányi Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Die Gruppe (Német)

Paris

Als pflückte einer rasch zu einem Strauß:

ordnet der Zufall hastig die Gesichter,

lockert sie auf und drückt sie wieder dichter,

ergreift zwei ferne, läßt ein nahes aus,

 

tauscht das mit dem, blast irgendeines frisch,

wirft einen Hund, wie Kraut, aus dem Gemisch

und zieht, was niedrig schaut, wie durch verworrne

Stiele und Blätter, an dem Kopf nach vorne

 

und bindet es ganz klein am Rande ein;

und streckt sich wieder, ändert und verstellt

und hat nur eben Zeit, zum Augenschein

 

zurückzuspringen mitten auf die Matte,

auf der im nächsten Augenblick der glatte

Gewichteschwinger seine Schwere schwellt.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://gedichte.xbib.de

Csoport (Magyar)

Mint aki hirtelen virágcsokort tép,

rendezget a Véletlen, egy hatalmas

arcot kihoz, egy másik arcot elmos,

két távolit megfog s él a csoportkép,

 

ezt fölcseréli, azt meg frissre fujja,

most egy kutyát kilök a képből ujja,

előrehúzza azt, ki mélyre nézett,

ágak-lombok közül és az egészet

 

megrántja kissé, még mindig kötözve,

majd hátralép, illesztve-rakva közbe

s csak annyi ideje van, hogy a gyékény-

 

középre fusson, oda, hol a végén

földuzzadó, nagy izmait mutatva

áll az erőművész, bámész csapatba.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://hu.wikisource.org

minimap