Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Binder, Sidonia: Fair Play (Fair Play Magyar nyelven)

Binder, Sidonia portréja

Fair Play (Német)

Wir duellieren uns

hinter Wortverstecken

und tarnen die fremderlebte Erotik

geschickt als Teil des Spiels;

alles nur ein Verkosten

verschmähter, waffenfreier Gemeinsamkeit,

tauschen Defizite gegen leere, fremde Lust,

in Worten gebannte Möglichkeiten.

Trophäen –

Dekoration oder Beute

Waffe oder Trost.

Attrappe einer verniedlichten Wirklichkeit

im Spiel der selbstgebauten Freiheit.

Sieger ist

wer diesem Spiel entkommt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.s-gall.com

Fair Play (Magyar)

Magunknak párbajozunk

szavak mögé bújva

és álcázva, hogy az átélt ismeretlen erotika

adódott, mint a játék része;

mind csak egy megvetett

ízelítő, fegyvertelen közösség,

deficitek cseréje üres, idegen vágy ellenében,

szavakba száműzött lehetőségek.

Trófeák –

díszlet vagy zsákmány

fegyver vagy vigasz.

A jelentéktelenülő valóság utánzata

a játékban a magunk építette szabadság.

Ennek a játéknak

az győztese, aki megmenekült.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

minimap