Binder, Sidonia: Utazási előkészület (Reisevorbereitung Magyar nyelven)

Die Abschiedbriefe sind geschrieben

die Kofferschlösser klicken

der letzte Rundgang durch alle Erinnerungen

ist abgeschritten,

Gewesenes und Bleibendes verriegelt,

Herz und Seele gewendet und ausgeleert,

alte Lasten in Kräfte umgewandelt –

hoffentlich taugen sie

als die einzigen Wegbegleiter.

A búcsúlevél megírva

a bőröndzár kattan

az utolsó körséta minden emléken át

bejárva,

a voltak és maradtak bereteszelve,

szív és lélek elfordítva és kiürítve,

régi terhek erővel megváltoztatva –

remélhetőleg alkalmas rá

mint az egyetlen útitárs.