Heine, Heinrich: Szimbólumból, szent példából (Zum Lazarus Magyar nyelven)

Lass die heil’gen Parabolen,
Lass die frommen Hypothesen –
Suche die verdammten Fragen
Ohne Umschweif uns zu lösen.

Warum schleppt sich blutend, elend,
Unter Kreuzlast der Gerechte,
Während glücklich als ein Sieger
Trabt auf hohem Ross der Schlechte?

Woran liegt die Schuld? Ist etwa
Unser Herr nicht ganz allmächtig?
Oder treibt er selbst den Unfug?
Ach, das wäre niederträchtig.

Also fragen wir beständig,
Bis man uns mit einer Handvoll
Erde endlich stopft die Mäuler –
Aber ist das eine Antwort?

Szimbólumból, szent példából,
Untig elég volt már végre!
Ne kerteljünk. Válasz kell a
Kínos átkozott kérdésre!

Mért hordozza szenvedésnek
Keresztjét az igaz ember,
Mikor lovon pöffeszkedik
Győzelmesen a gazember?

Hol a hiba? Netán kétes
Isten mindenható volta?
Vagy ő maga csúfolkodik?
Ó, ez gyalázatos volna.

Ezt kérdezzük éjjel-nappal
Keservesen, amíg száraz
Földdel be nem tömik szájunk, –
Uramisten – hát az válasz?!