Storm, Theodor: Una foglia verde (Ein grünes Blatt Olasz nyelven)

Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
Ich nahm es so im Wandern mit,
Auf dass es einst mir möge sagen,
Wie laut die Nachtigall geschlagen,
Wie grün der Wald den ich durchschritt.

Dalle giornate estive, dal mio cammino,
Con me avevo portato una foglia d’albero,
Che possa poi un giorno raccontarmi,
Com’era possente il canto degli usignoli,
Come verde il bosco che avevo attraversato.