Urzidil, Johannes: A régi erdőn át megyek (Ich gehe durch den alten Wald Magyar nyelven)

Ich gehe durch den alten Wald.

Die Äste ragen starr und kalt.

Ich gehe. Meine Spur wird bald

zerlöst, verweht von Sturmgewalt.

Der Habicht groß hoch oben kreist.

Der Wolkenchor im Blitz zerreißt.

Wegweiser endlos weiter weist,

wo niemand ist, wo niemand heißt.

Ich gehe durch das alte Moor,

leg meine Lipp an Gottes Ohr,

dass er mich höre, noch bevor

ich mich in Nichts, in Nichts verlor.

So dunkel rauscht das Leben hier.

Wer kann die Hand jetzt geben mir?

Fiel nicht ein Blatt leicht eben hier?

Ging nicht ein Schritt noch neben mir?

A régi erdőn át megyek.

Sok hideg, merev ág recseg.

Megyek. Nyomomba csakhamar

a dúló szélvihar kavar.

Az ölyv fönt ríjja orv jaját.

Felhők raján villám csap át.

Az útjel mind messzebb vezet,

hol senki, senki nincs veled.

Megyek a vén láp szárazán,

Isten fülére forr a szám,

hogy meghallgasson, mielőtt

a Semmi engem is beszőtt.

Be zordul zajlik itt a lét.

Ki nyújtja most felém kezét?

Nem levél hullt-e nesztelen?

Nem jött-e más is énvelem?