Rinck, Monika: volt egy pónilovam (lucifernek hívták) (i had a pony (her name was lucifer) Magyar nyelven)

ihr gieriger ponyblick unter züngelnden brauen
so versteinert sie blüten den himmel zu stein
lapislazur und in breitband versteinert sie rotes
korallen zu riffen umkreist von den kellnern
kann sie schon wieder nicht zahlen sie muss
sofort weg hier ein gerangel im rücken
die gäste schauen zu boden in gläser
als sie ein kellner an den haaren herbeizieht
lacht sie kippt fast kennt keine dosierung
ihr erhobener arm fuchtelt toxisch verstärkt
klimpern die billigen klunker wie schlüssel
wie sie jetzt losschreit wie es denn sein könne
dass wir wir alle offenbar komplett vergessen
dass dem hals der von perseus geköpften
medusa ein pferdesöhnchen entsteigt
das blitz bringt und donner dem zeus
der über diese attribute der herrschaft
zuvor überhaupt nicht verfügte -

sóvár pónitekintete parázsló szemöldöke alatt
így dermeszti kővé az ég virágait
lazúrkékké s körül a vörös korallokat
pincérekkel körülvett szirtté változtatja
újra fizetésképtelen azonnal el kell
innen tűnnie háta mögött tolongás
vendégek pillantása földön pohárban landol
ahogy egy pincér hajánál húzza közelebb
mértéket nem ismervén nevet szinte felbukik
felemelt keze mételyező erővel vagdalkozik
olcsó kődarabok kulcsként csilingelnek
ahogy torkaszakadtából elkiáltja magát
hogy nyilván mindannyian teljesen feledtük
hogy perzeusz lefejezett medúzájának
torkából csikófiú lépett ki
aki dionízosznak villámot s dörgést hozott
aki uralom ily ismertetőjegyeivel
korábban végképp nem rendelkezett -