Nick, Dagmar: Testvérek között (Unter Brüdern Magyar nyelven)

Hypnos, mein störrischer
Freund, der mich zappeln läßt,
wenn ich ihn brauche, der
mich rätseln läßt, wo er
die Träume versteckt, die Quelle,
der sie entstammen im Refugium
hinter der Stirn, wie er sie lenkt,
diese zirzensischen Späße, wie er
mich ablenkt, um seinen Bruder
nicht zu erkennen, der doch
neben mir steht in erzenen Schuhen
seit meiner Geburtsnacht, ein
Fremdkörper neben dem meinen,
so nah und so unbegreiflich.

Hypnos csökönyös barátom, aki
megvárat, amikor szükségem
lenne rá, aki találgatni hagy,
hogy hová rejtette el az álmokat,
a forrást, amiből erednek
a homlok mögötti menedékhelyen,
miként irányítja őket,
eme cirkuszi szórakozást, hogyan
tereli el figyelmemet, hogy
ne ismerjem fel testvérét, aki pedig
mellettem áll érccipőben
születésem éjjelétől fogva,
idegen test az enyém mellett,
oly közeli és oly felfoghatatlan.